1
00:00:07,400 --> 00:00:10,097
Primero, lo haremos
sincronizar nuestros relojes.

2
00:00:11,239 --> 00:00:12,366
9:07.

3
00:00:13,287 --> 00:00:14,414
9:07.

4
00:00:14,759 --> 00:00:16,125
Lirio. Sí, querida.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,826
Tomarás la Posición A. Derecha.

6
00:00:19,142 --> 00:00:21,134
Marilyn. ¿Sí, tío Herman?

7
00:00:21,126 --> 00:00:23,288
Tomarás la Posición B. Verificar.

8
00:00:24,165 --> 00:00:26,862
Abuelo, lo harás
cubrir el flanco izquierdo.

9
00:00:27,173 --> 00:00:30,268
Y como el pequeño Edward está confinado
a su habitación con tarea extra...

10
00:00:30,212 --> 00:00:33,307
tú también cubrirás
la parte trasera. Cubrir la parte trasera.

11
00:00:34,436 --> 00:00:36,769
Yo me encargaré de conducir.

12
00:00:37,859 --> 00:00:40,886
Ahora bien, ¿hay alguna
preguntas? Sí, hay uno.

13
00:00:40,962 --> 00:00:44,694
¿Por qué necesitamos un maestro?
¿Planeas ir a un autocine?

14
00:00:44,802 --> 00:00:48,534
Abuelo, Herman tiene
Un cerebro muy mecánico.

15
00:00:48,610 --> 00:00:51,842
De hecho, creo que solía
Pertenecen a un viejo mecánico.

16
00:00:52,161 --> 00:00:54,858
Abuelo, ¿podrías parar?
¿discutiendo y revisando las palomitas?

17
00:00:54,817 --> 00:00:56,342
Sí, sí, señor.

18
00:01:04,575 --> 00:01:06,601
¿Qué película se está reproduciendo?
¿Esta noche, Herman?

19
00:01:06,591 --> 00:01:08,492
<i>La bestia que comió
Baja Nueva Jersey.</i>

20
00:01:08,479 --> 00:01:10,948
Un éxito crítico
de costa a costa.

21
00:01:17,054 --> 00:01:19,182
Palomitas de maíz, está bien.

22
00:01:21,597 --> 00:01:22,860
¡Contacto!

23
00:01:32,667 --> 00:01:34,363
Esto es demasiado.

24
00:01:34,843 --> 00:01:38,245
El arquitecto que diseñó este lugar.
Debe haber sido Frank Lloyd equivocado.

25
00:01:38,170 --> 00:01:40,071
Sí, lo vi
este basurero la semana pasada.

26
00:01:40,059 --> 00:01:43,188
Hombre, es el lugar ideal.
para nuestra iniciación a la fraternidad.

27
00:01:43,130 --> 00:01:45,258
traeremos a los chicos
Aquí alrededor de medianoche.

28
00:01:45,241 --> 00:01:46,766
Vaya, qué lugar tan espeluznante.

29
00:01:46,778 --> 00:01:50,010
Seguro que no querría gastar
la noche en un basurero como este.

30
00:02:50,639 --> 00:02:53,734
Ahora tómatelo con calma,
Hermann. Estarás bien.

31
00:02:53,679 --> 00:02:55,739
esto es lo peor
ataque que hayas tenido alguna vez.

32
00:02:55,727 --> 00:02:58,356
Ya sabes, fue a causa de
¿Nos perdimos la mitad de la película?

33
00:02:58,318 --> 00:03:00,947
Ni siquiera llegué a ver si
la criatura se comió Nueva Jersey.

34
00:03:00,910 --> 00:03:04,312
Abuelo, se lo comió todo.
el camino hasta Atlantic City.

35
00:03:04,237 --> 00:03:07,071
eso debería ser
suficiente para satisfacer a cualquiera.

36
00:03:10,573 --> 00:03:14,772
No sé por qué todos están haciendo
tanto alboroto por unos pequeños contratiempos.

37
00:03:33,737 --> 00:03:35,228
Ay, muchacho.

38
00:03:35,753 --> 00:03:39,781
Pero diré una cosa: su
El hipo no es tan grave como antes.

39
00:03:40,680 --> 00:03:42,649
Espero que desaparezcan.

40
00:03:46,919 --> 00:03:50,686
Oh, no. no me digas
Papá tiene hipo otra vez.

41
00:03:50,599 --> 00:03:53,068
Sí, y fue muy vergonzoso.

42
00:03:53,030 --> 00:03:56,728
Justo en el medio de la película todo
La gente en el autocine se enojó tanto...

43
00:03:56,646 --> 00:03:59,411
porque tuvo hipo
y la pantalla se cayó.

44
00:04:00,198 --> 00:04:02,633
Debe haber sido un
autocine muy barato.

45
00:04:02,597 --> 00:04:04,395
cuando exigimos
nos devuelven el dinero...

46
00:04:04,389 --> 00:04:07,086
el gerente corrió y
escondido detrás de la taquilla.

47
00:04:10,660 --> 00:04:12,026
¡Terremoto!

48
00:04:14,371 --> 00:04:16,465
Si no curamos al tío
El hipo de Herman...

49
00:04:16,451 --> 00:04:18,181
Esta noche no dormiremos.

50
00:04:25,410 --> 00:04:28,972
Veinticinco vasos de agua,
e incluso eso no funcionó.

51
00:04:29,185 --> 00:04:31,416
Está bien, abuelo...

52
00:04:36,192 --> 00:04:37,660
Ay, muchacho.

53
00:04:39,488 --> 00:04:42,686
Espera un minuto, tengo
una idea para otra cura.

54
00:04:43,040 --> 00:04:46,602
Respiras profundamente y
luego lo sostienes todo el tiempo que puedas.

55
00:04:46,527 --> 00:04:48,428
Y el hipo desaparece.

56
00:04:48,543 --> 00:04:52,776
Bien. Vamos tío
Herman, son casi las 12:00.

57
00:04:53,053 --> 00:04:54,681
Adelante, Herman.

58
00:04:55,518 --> 00:04:56,645
Inhalar.

59
00:04:57,053 --> 00:04:58,919
Bueno, lo intentaré.

60
00:05:36,599 --> 00:05:39,228
¡Vaya, papá! Eso fue
limpio. Hazlo de nuevo.

61
00:05:45,110 --> 00:05:46,476
Sólo relájate, Herman.

62
00:05:46,486 --> 00:05:48,978
Pero no quiero ser
Hipnotizado, abuelo.

63
00:05:48,950 --> 00:05:50,441
Herman, estamos desesperados.

64
00:05:50,453 --> 00:05:53,855
No queremos que tengas hipo
nosotros fuera de casa y de casa.

65
00:05:53,781 --> 00:05:56,910
Te hipnotizaré. usted
despierta mañana por la mañana...

66
00:05:56,852 --> 00:05:58,650
y tu hipo desaparecerá.

67
00:05:58,644 --> 00:06:01,011
La última vez que hipnotizaste
Yo me desperté por la mañana...

68
00:06:00,980 --> 00:06:02,676
y mi billetera había desaparecido.

69
00:06:02,675 --> 00:06:04,667
Eso fue sólo una coincidencia.

70
00:06:04,659 --> 00:06:07,754
Ahora, mírame directamente a los ojos.

71
00:06:08,403 --> 00:06:10,463
Justo en el ojo.

72
00:06:10,835 --> 00:06:15,398
Tienes sueño. Somnoliento.

73
00:06:15,441 --> 00:06:17,603
Somnoliento.

74
00:06:20,945 --> 00:06:24,040
Está bien, abuelo, pero
Igor no tiene hipo.

75
00:06:29,872 --> 00:06:33,365
¡Oh querido! Todavía tiene hipo.
Ten paciencia, Marilyn.

76
00:06:33,295 --> 00:06:37,960
En momentos como este es reconfortante
tener un padre que es un científico loco.

77
00:06:43,374 --> 00:06:44,374
Chico.

78
00:06:45,646 --> 00:06:49,208
Herman, es un pozo
hecho publicitado...

79
00:06:49,741 --> 00:06:53,143
que algunas personas también lo son
Es una estupidez estar hipnotizado.

80
00:06:53,708 --> 00:06:56,644
Sabes, estoy empezando
para comprar esa teoría.

81
00:06:57,835 --> 00:06:59,963
porque me voy
para someterte...

82
00:06:59,948 --> 00:07:03,146
a los mas poderosos
Arma conocida en hipnotismo.

83
00:07:03,467 --> 00:07:06,835
El congelador de cerebros de Transilvania.

84
00:07:07,274 --> 00:07:10,676
Apuesto a que no entendiste eso.
del <i>Libro de cocina de Fannie Farmer.</i>

85
00:07:10,602 --> 00:07:12,628
De hecho, no lo hice.

86
00:07:12,618 --> 00:07:16,055
Lo aprendí del Svengali cuando
el pobre estaba deprimido.

87
00:07:15,977 --> 00:07:19,470
Se lo compré por una taza.
de café y un panecillo dulce.

88
00:07:20,072 --> 00:07:21,199
Ahora, Herman.

89
00:07:22,408 --> 00:07:24,434
Párese justo aquí.

90
00:07:26,087 --> 00:07:29,387
Y prepárate. porque
Te lo voy a echar encima.

91
00:07:55,715 --> 00:07:58,776
lirio, marilyn,
¡Eddie, ven rápido!

92
00:07:58,722 --> 00:07:59,781
¡Lo hice!

93
00:07:59,811 --> 00:08:00,811
Lo hice.

94
00:08:01,123 --> 00:08:02,123
Lo hice.

95
00:08:03,618 --> 00:08:06,816
Lo llevaremos arriba
y lo acostaremos.

96
00:08:07,073 --> 00:08:08,666
Y luego dormiremos un poco.

97
00:08:08,673 --> 00:08:11,837
Después de toda esta emoción, estoy
Casi muerto de pie.

98
00:08:11,777 --> 00:08:13,609
¿Se quedará así?
esto hasta la mañana?

99
00:08:13,601 --> 00:08:15,365
Si, y su
el hipo desaparecerá.

100
00:08:15,360 --> 00:08:19,456
Y entonces el abuelo podrá
sacarlo de su trance en cualquier momento.

101
00:08:19,360 --> 00:08:22,853
Si yo no puedo, tú siempre podrás
Úselo como tabla de planchar.

102
00:08:26,175 --> 00:08:27,541
Está bien, prometes.

103
00:08:27,550 --> 00:08:31,646
Como parte de tu iniciación, pasas
la noche en esta vieja casa desierta.

104
00:08:31,549 --> 00:08:34,747
Y si te acobardas,
No lo logras con nosotros.

105
00:08:39,292 --> 00:08:43,855
Chico, me pregunto cómo la fraternidad
Encontré este viejo lugar de aspecto podrido.

106
00:08:43,772 --> 00:08:47,436
Esto parece el tipo de casa
Tendrías que estar muerto para mudarte.

107
00:08:54,971 --> 00:08:57,497
Bueno, ¿qué somos?
esperando? Entremos.

108
00:08:57,466 --> 00:09:01,301
Tú vas primero. tu eres quien
Quiere ser el gran hombre de la fraternidad.

109
00:09:19,255 --> 00:09:20,450
¿Viste eso?

110
00:09:20,471 --> 00:09:23,566
Eso fue realmente muy divertido.
¿no fue así? Sí, muy gracioso.

111
00:09:23,510 --> 00:09:26,844
Sí, la fraternidad debe haber
Gasté una fortuna arreglando esa mordaza.

112
00:09:26,773 --> 00:09:30,039
Ya sabes, si no supiéramos esto
Fue todo una farsa, podríamos volvernos locos.

113
00:09:29,973 --> 00:09:31,066
Vamos, separémonos.

114
00:09:31,093 --> 00:09:34,188
No. Vamos, vamos a ver qué
otros artilugios que han instalado.

115
00:09:34,132 --> 00:09:35,361
Vamos.

116
00:09:39,187 --> 00:09:41,418
Herman, ¿qué fue eso?

117
00:09:42,931 --> 00:09:46,163
Disculpe, poopsie. yo
Olvidé que estás hipnotizado.

118
00:09:47,826 --> 00:09:48,919
No es nada.

119
00:09:48,946 --> 00:09:52,644
Probablemente solo uno de los del abuelo.
experimentos caminando.

120
00:09:58,736 --> 00:09:59,863
Una trampilla.

121
00:09:59,889 --> 00:10:03,758
Vamos, bajemos ahí y
Mira lo que tienen preparado para nosotros.

122
00:10:19,438 --> 00:10:22,033
Esto es una locura. Telarañas.

123
00:10:22,670 --> 00:10:25,003
Mira esta extraña configuración aquí.

124
00:10:26,861 --> 00:10:28,124
Esperar.

125
00:10:28,140 --> 00:10:31,440
Ya sabes, esto es justo lo que esos
los peces gordos de la fraternidad querían que hiciéramos.

126
00:10:31,372 --> 00:10:33,898
Sí, ellos piensan
pueden hacernos entrar en pánico.

127
00:10:34,476 --> 00:10:37,503
¿Conoces a ese gran asqueroso que cuelga
¿Detrás solo hay un muñeco?

128
00:10:37,451 --> 00:10:39,249
Sí, eso es lo que pensé.

129
00:10:39,243 --> 00:10:41,576
Ve a descubrirlo. Me quedaré aquí.

130
00:10:52,969 --> 00:10:55,029
Hace frío y húmedo.

131
00:10:56,361 --> 00:10:57,920
Y tiene la cara verde.

132
00:10:57,928 --> 00:11:00,227
eso es lo mas falso
muñeco que he visto jamás.

133
00:11:00,488 --> 00:11:02,787
Ficticio. Sólo un muñeco falso.

134
00:11:03,047 --> 00:11:06,211
Lo supe todo el tiempo.
Buenas noches, gran tonto.

135
00:11:16,709 --> 00:11:19,577
podría haber jurado
Alguien acaba de estar aquí.

136
00:11:22,373 --> 00:11:23,932
Supongo que no.

137
00:11:23,940 --> 00:11:25,101
Qué mierda.

138
00:11:25,124 --> 00:11:29,061
¿Por qué siempre me despierto en
¿En medio de una pesadilla perfecta?

139
00:11:32,515 --> 00:11:34,950
Phil, ¿por qué
¿Tienes que subir?

140
00:11:34,915 --> 00:11:37,384
quiero ver lo que tienen
Nos lo han preparado aquí.

141
00:11:37,347 --> 00:11:39,714
No puedo superar ese tonto
ahí abajo en el sótano.

142
00:11:39,682 --> 00:11:42,015
Parecía un vampiro cuatro F.

143
00:11:44,385 --> 00:11:45,978
Consigue un montón de estos dos.

144
00:11:45,986 --> 00:11:49,286
Parecen un par de rechazados.
De una vieja película de Vincent Price.

145
00:11:49,217 --> 00:11:50,685
Fil. ¿Qué?

146
00:11:50,688 --> 00:11:52,486
Estoy abandonando la universidad.

147
00:11:52,480 --> 00:11:55,746
Oh, no, no me digas que tienes miedo.
de un par de muñecos de cera más.

148
00:11:55,680 --> 00:11:58,309
No, solo tengo miedo
de ese gran verde.

149
00:11:58,271 --> 00:12:01,639
Hace el jorobado de Notre
Dame parece el Capitán Canguro.

150
00:12:01,567 --> 00:12:05,527
Es un farsante, John. el es solo
como todo lo demás en esta casa.

151
00:12:05,438 --> 00:12:07,134
Espera un minuto.

152
00:12:07,614 --> 00:12:11,073
Tengo una gran idea.
Vámonos de aquí.

153
00:12:11,005 --> 00:12:15,033
Vamos a salir de aquí bien,
pero nos llevaremos ese gran muñeco con nosotros.

154
00:12:14,940 --> 00:12:18,377
¿Para qué? vamos
ser famoso en el campus.

155
00:12:18,300 --> 00:12:20,895
vamos a ser
leyendas de nuestro tiempo.

156
00:12:20,860 --> 00:12:22,886
vamos a tomar
ese gran muñeco verde...

157
00:12:22,875 --> 00:12:25,902
y ponerlo en el Alfa
Casa de la hermandad de mujeres Kappa.

158
00:12:26,363 --> 00:12:28,992
¡Va a ser un gas!
Apuesto. Vamos, vámonos.

159
00:12:35,162 --> 00:12:36,494
No es ligero.

160
00:12:43,929 --> 00:12:46,831
Abuelo, emergencia!

161
00:12:47,096 --> 00:12:49,656
¿Qué pasó? yo
decirte lo que pasó.

162
00:12:49,624 --> 00:12:51,252
Hermann está desaparecido.

163
00:12:51,767 --> 00:12:54,464
Pensé que lo habías dicho
Fue una emergencia.

164
00:12:59,798 --> 00:13:03,166
Lily, creo que lo estás intentando.
para decirme algo.

165
00:13:03,094 --> 00:13:05,962
Por supuesto que lo es,
Abuelo. La tía Lily está preocupada.

166
00:13:05,909 --> 00:13:09,607
El tío Herman puede estar deambulando
en algún lugar en trance.

167
00:13:09,525 --> 00:13:11,391
Bueno, ¡haz algo!

168
00:13:11,380 --> 00:13:14,350
No te quedes ahí sentado
disfrutando de los obituarios.

169
00:13:15,507 --> 00:13:18,739
Por favor, te lo dije
Yo me encargaría de ello.

170
00:13:18,676 --> 00:13:21,441
Puedo capturar a Herman
salir de él en cualquier momento.

171
00:13:24,019 --> 00:13:25,578
Herman Münster...

172
00:13:25,938 --> 00:13:28,407
dondequiera que estés...

173
00:13:28,690 --> 00:13:32,149
salir del trance.

174
00:13:32,818 --> 00:13:36,255
Sal del trance.

175
00:13:39,568 --> 00:13:40,934
¿Dónde estoy?

176
00:13:42,448 --> 00:13:44,246
¿Dónde estoy?

177
00:13:46,191 --> 00:13:48,319
Perdóneme, señora.

178
00:13:49,327 --> 00:13:51,421
¿Tienes alguna idea de dónde...?

179
00:13:51,727 --> 00:13:52,888
¿Señora?

180
00:13:57,230 --> 00:13:59,961
es solo un vestido
sin gente en él.

181
00:14:01,133 --> 00:14:02,624
¡Dios mío!

182
00:14:04,620 --> 00:14:05,952
Oh, Dios mío.

183
00:14:05,965 --> 00:14:07,866
Estoy en el armario de una chica.

184
00:14:09,260 --> 00:14:11,195
Por favor, que sea de Lily.

185
00:14:23,690 --> 00:14:28,355
Estoy en una casa de hermandad. y en
En una casa de hermandad tienen niñas.

186
00:14:28,937 --> 00:14:33,136
Y un hombre casado en una hermandad de mujeres
Una casa llena de chicas sólo significa una cosa.

187
00:14:33,033 --> 00:14:34,467
San Quintín.

188
00:14:51,014 --> 00:14:54,610
¿Dónde has estado? ¿Qué es?
¿Qué te pasa? ¡Vamos!

189
00:15:13,411 --> 00:15:16,108
creo que estaba mejor
en el armario.

190
00:15:16,738 --> 00:15:20,505
Vamos. Apresúrate. nosotros
Sólo tengo 10 minutos hasta la clase.

191
00:15:20,994 --> 00:15:24,055
¿Dónde está mi cepillo para el cabello? yo
Creo que lo dejaste en el baño.

192
00:15:24,001 --> 00:15:25,629
¿Lo dejaste en el baño?

193
00:15:36,895 --> 00:15:39,296
creo que tengo
tiempo para una ducha.

194
00:15:47,294 --> 00:15:51,356
No tendrás tiempo para una ducha.
si vas a arreglarte el cabello.

195
00:15:51,261 --> 00:15:54,356
Y Nancy dijo que ayudaría
Tú con tu peinado, así que vamos.

196
00:15:59,164 --> 00:16:01,133
Supongo que ha salido una ducha.

197
00:16:02,972 --> 00:16:06,101
Cindy. Cindy, mira.

198
00:16:06,043 --> 00:16:09,138
Dios mío. yo no lo hice
Sé que el agua estaba tan caliente.

199
00:16:12,985 --> 00:16:16,114
Vamos, Janice. vamos
Baja a la habitación de Nancy.

200
00:16:19,129 --> 00:16:22,122
Bueno, al menos encontré
una cura para el hipo.

201
00:16:22,648 --> 00:16:24,048
Vapor vivo.

202
00:16:45,909 --> 00:16:48,344
Bueno, eso es lo mejor.
cosa que alguna vez he escuchado.

203
00:16:49,556 --> 00:16:51,320
Dios, espero que podamos conseguir un tribunal.

204
00:16:51,317 --> 00:16:53,149
Tom prometió que nos conseguiría uno.

205
00:16:53,140 --> 00:16:54,631
Es realmente un muñeco, ¿no?

206
00:16:54,644 --> 00:16:55,737
Sí.

207
00:17:09,969 --> 00:17:13,497
Tengo que llamar a Lily. ella es
Probablemente estaba muy preocupado por mí.

208
00:17:45,069 --> 00:17:48,267
Lamento el número al que has llegado
ha sido desconectado temporalmente.

209
00:17:48,204 --> 00:17:49,570
Esta es una grabación.

210
00:18:11,720 --> 00:18:12,881
Hola.

211
00:18:13,544 --> 00:18:14,739
Hermann.

212
00:18:15,816 --> 00:18:19,651
Eres un gran verde
trozo de dulzura.

213
00:18:19,559 --> 00:18:20,788
Estás a salvo.

214
00:18:20,807 --> 00:18:22,275
Así es, querida, soy yo...

215
00:18:22,279 --> 00:18:24,771
tu gran masa verde de
dulzura. Pero no estoy a salvo.

216
00:18:25,223 --> 00:18:26,714
Está en algún tipo de peligro.

217
00:18:30,982 --> 00:18:33,542
Herman, ¿estás ahí?

218
00:18:35,365 --> 00:18:38,062
Estoy aquí, querida. estoy aquí
y estoy en un gran problema.

219
00:18:38,020 --> 00:18:39,181
Tienes que ayudarme.

220
00:18:39,204 --> 00:18:41,036
Tú dinos dónde estás...

221
00:18:41,028 --> 00:18:43,930
y el abuelo será
justo para rescatarte.

222
00:18:43,876 --> 00:18:45,868
Pobre bebé perdido.

223
00:18:46,596 --> 00:18:50,158
Bien, estoy en la Alfa.
Casa de la hermandad de mujeres Kappa.

224
00:18:52,066 --> 00:18:53,591
¿Casa de hermandad?

225
00:18:54,370 --> 00:18:56,566
¡Vaya, cazador de chicas de poca monta!

226
00:18:56,546 --> 00:18:59,243
Y aquí estaba yo preocupado por
tú y estás ahí abajo...

227
00:18:59,201 --> 00:19:01,966
jugando a la madre
¡a un grupo de estudiantes!

228
00:19:03,488 --> 00:19:06,754
No, no. Lily, querida, yo... ¿Lily?

229
00:19:06,688 --> 00:19:07,712
Lirio.

230
00:19:07,744 --> 00:19:08,744
Lirio.

231
00:19:08,896 --> 00:19:10,091
¿Hola?

232
00:19:26,558 --> 00:19:28,322
¿Qué fue eso?
¿otra vez? Primero a la izquierda.

233
00:19:28,317 --> 00:19:31,116
Sí, ¿así? Izquierda
primero y luego a la derecha.

234
00:19:31,068 --> 00:19:32,297
Sí. Bueno.

235
00:19:32,317 --> 00:19:34,081
Ahora, pongámonos en marcha.

236
00:19:35,068 --> 00:19:36,297
Abuelo.

237
00:19:36,860 --> 00:19:39,796
te exijo que lo hagas
algo sobre Herman.

238
00:19:40,092 --> 00:19:44,029
Bueno, Lily, lo metí en
esto, y lo sacaré de esto.

239
00:19:44,219 --> 00:19:45,517
Ceder el paso.

240
00:19:45,595 --> 00:19:48,656
es el conde drácula
al rescate.

241
00:20:04,344 --> 00:20:06,040
¡Vete, abuelo! ¡Ir!

242
00:20:12,119 --> 00:20:16,250
Chico, Cindy, ¿estás seguro?
Tener una cama incómoda.

243
00:20:16,694 --> 00:20:19,630
Sí, nunca me di cuenta
antes estaba tan lleno de grumos.

244
00:20:20,310 --> 00:20:23,041
Bueno, tal vez ayudaría
si volteáramos el colchón.

245
00:20:22,997 --> 00:20:24,761
Bueno, intentémoslo.

246
00:20:29,012 --> 00:20:32,278
Chico, Cindy, deberías limpiar
algo de esa basura debajo de tu cama.

247
00:20:32,212 --> 00:20:34,647
Acabo de meter el pie en una sombrerera.

248
00:20:34,899 --> 00:20:37,869
Cindy, olvidémoslo. es
sábanas limpias mañana.

249
00:20:37,811 --> 00:20:39,780
Lo convertiremos en el
mañana. Bueno.

250
00:20:42,066 --> 00:20:44,228
¡Cindy, mira!

251
00:20:44,977 --> 00:20:47,640
¡Cindy, vamos! nosotros
tengo que salir de aquí.

252
00:20:49,393 --> 00:20:52,158
¿Qué somos?
vas a hacer? ¡Es un murciélago!

253
00:20:53,712 --> 00:20:56,147
¡Ayuda! ¡Un murciélago!

254
00:21:00,431 --> 00:21:03,458
¡Herman, idiota!
¿Dónde estás?

255
00:21:04,943 --> 00:21:06,707
Aquí estoy, abuelo.

256
00:21:07,310 --> 00:21:09,211
¿Estoy feliz de verte?

257
00:21:09,198 --> 00:21:12,362
Eres un salvavidas. yo soy
tan feliz que podría besarte.

258
00:21:12,302 --> 00:21:15,704
Aléjate de mí, vago.
Será mejor que salgas de aquí.

259
00:21:15,630 --> 00:21:17,599
Bueno, está bien, pero ¿y tú?

260
00:21:17,581 --> 00:21:20,107
Soy un murciélago. ellos
¡nunca me atrapes!

261
00:21:21,260 --> 00:21:22,523
¡Gerónimo!

262
00:21:28,427 --> 00:21:30,953
Los asustaré cuando
ellos regresan.

263
00:21:38,634 --> 00:21:41,331
¡Mirar! ¿De dónde vino?

264
00:21:41,834 --> 00:21:45,362
Mantente alejado de mí. Soy un murciélago.

265
00:21:45,289 --> 00:21:46,587
Soy un murciélago.

266
00:21:49,960 --> 00:21:53,124
Correr. ¡Corre, volaré en tu pelo!

267
00:21:54,343 --> 00:21:57,177
Oye, ¿tendrás cuidado?
¡Me romperás las alas!

268
00:21:57,127 --> 00:21:59,028
¿Quieres que te muerda en el cuello?

269
00:21:59,111 --> 00:22:01,671
charlie, creo
Tenemos un loco aquí.

270
00:22:02,022 --> 00:22:04,184
Vamos. Vamos.
Será mejor que tengas cuidado.

271
00:22:04,166 --> 00:22:06,465
Soy miembro de un sindicato de murciélagos.

272
00:22:07,814 --> 00:22:11,808
Mira, espera un minuto.
La pastilla para murciélagos ya no hizo efecto.

273
00:22:11,877 --> 00:22:13,812
Ya basta, viejo borracho.

274
00:22:16,037 --> 00:22:18,700
¿Dónde está el decano?
Están asustando a las mujeres.

275
00:22:27,651 --> 00:22:30,120
Chico, espera hasta que te lo cuente todo.
los niños en la escuela...

276
00:22:30,083 --> 00:22:32,814
que mi propio
El abuelo era un preso.

277
00:22:32,770 --> 00:22:36,639
¡Eddie, por favor! no
un pájaro carcelario, un murciélago carcelario.

278
00:22:36,546 --> 00:22:40,984
Creo que fue muy amable por parte de la policía
Liberarte bajo nuestra custodia, abuelo.

279
00:22:41,281 --> 00:22:43,409
cual fue el cargo
¿Otra vez abuelo?

280
00:22:43,392 --> 00:22:45,952
pollo de primer grado
persiguiendo? Sí.

281
00:22:48,320 --> 00:22:51,984
Al menos estamos todos juntos
De nuevo, sano y salvo.

282
00:22:52,607 --> 00:22:55,304
Y volvamos a nuestro
maravillosas vidas normales.

283
00:22:55,327 --> 00:22:57,262
Y sabes que
causó este desastre?

284
00:22:57,246 --> 00:22:58,714
Herman y su hipo.

285
00:22:58,718 --> 00:23:01,950
Bueno, puedes estar seguro.
que eso nunca volverá a suceder.

286
00:23:01,885 --> 00:23:03,945
Estoy curado y eso es todo.

287
00:23:17,403 --> 00:23:19,429
Hablamos más tarde, Herman.

288
00:23:19,419 --> 00:23:21,388
Te veré, papá.

289
00:23:22,042 --> 00:23:24,307
Te escribiremos, tío Herman.

290
00:23:24,666 --> 00:23:27,465
Voy a gritar. Hasta luego, cabeza gorda.

291
00:23:27,515 --> 00:23:32,065
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0